1 00:00:00,000 --> 00:00:01,595 Ninguém sentiu falta deles o suficiente. 2 00:00:01,620 --> 00:00:02,927 Existe uma ferida óbvia? 3 00:00:02,952 --> 00:00:05,315 - A mumificação pode disfarçar a lesão. - Temos um nome? 4 00:00:05,368 --> 00:00:08,608 Paula Jackson foi registrada como uma pessoa desaparecida por Leo Jackson. 5 00:00:08,633 --> 00:00:09,799 Minha tia foi assassinada? 6 00:00:09,865 --> 00:00:12,499 Nós não temos causa de morte estabelecida ainda. 7 00:00:12,500 --> 00:00:14,378 Ela está morta há muito tempo? 8 00:00:15,246 --> 00:00:18,428 O namorado dela, Roy, era traficante de drogas. Eu o culpo. 9 00:00:18,429 --> 00:00:20,145 Essa é a provável causa da morte: 10 00:00:20,146 --> 00:00:23,312 Trauma por força contundente a um hematoma subdural. 11 00:00:23,313 --> 00:00:25,379 Agora é uma investigação de assassinato. 12 00:00:25,380 --> 00:00:27,632 Eu levantei uma impressão parcial da bota da cena 13 00:00:27,633 --> 00:00:30,352 indicativo de um tamanho nove. Eles pisaram em sangue molhado. 14 00:00:30,353 --> 00:00:33,066 Então Paula foi atacada e então o corpo dela foi movido? 15 00:00:33,067 --> 00:00:35,442 Eu acho que você precisa ver isso. 16 00:00:35,890 --> 00:00:38,116 Nosso corpo não é Paula Jackson. 17 00:00:38,117 --> 00:00:40,886 - Onde ela está? - Não sabemos. 18 00:00:40,887 --> 00:00:44,220 - Olá, Kevin. Meu super-herói! - Estou aqui, você sabe. 19 00:00:44,221 --> 00:00:48,022 - Ei! Quem é branquinho? -Kevin. Ele é amigo da minha tia. 20 00:00:48,047 --> 00:00:49,548 Tudo bem, Léo. 21 00:00:49,549 --> 00:00:51,004 Como você sabe meu nome? 22 00:00:51,005 --> 00:00:54,272 DNA corresponde a uma jovem com antecedentes criminais 23 00:00:54,273 --> 00:00:57,792 por crimes financeiros. Ela se chama Casey Lennox. 24 00:00:57,793 --> 00:01:00,472 Acho que ela roubou Paula A identidade de Jackson e seu dinheiro. 25 00:01:00,473 --> 00:01:03,872 Contraiu um empréstimo de 15.000€ e três cartões de crédito. 26 00:01:03,873 --> 00:01:06,352 Martin Piler? Houve uma morte em um de seus apartamentos. 27 00:01:06,353 --> 00:01:08,392 Ninguém a verificou. Seu corpo simplesmente ficou ali. 28 00:01:08,393 --> 00:01:09,849 Ela não parou de pagar o aluguel. 29 00:01:09,993 --> 00:01:11,721 Agora eu sei onde você mora. 30 00:01:11,722 --> 00:01:14,076 Ele é o passado. Você é o futuro. 31 00:01:14,077 --> 00:01:16,865 Se ele tentar te machucar, Eu vou... matá-lo! 32 00:01:16,866 --> 00:01:20,249 - Preciso falar com você. - Cai fora! 33 00:01:24,448 --> 00:01:31,608 ? Silêncios do testador 34 00:01:33,673 --> 00:01:40,912 ? Costestes e Spiritu 35 00:01:40,913 --> 00:01:48,633 ? Silêncio. ? 36 00:02:12,454 --> 00:02:14,854 - Obrigado! - De nada! 37 00:02:32,513 --> 00:02:35,456 CONVERSA E RISOS 38 00:02:35,481 --> 00:02:37,175 Vocês já ouviram falar do cadáver? 39 00:02:37,176 --> 00:02:38,350 Sim... 40 00:02:38,458 --> 00:02:40,632 É estranho isso Eu meio que quero ver isso? 41 00:02:40,633 --> 00:02:42,473 RISOS 42 00:02:46,313 --> 00:02:49,194 - Me desespero pela humanidade. - Não, não tem, Torres. 43 00:02:49,273 --> 00:02:52,346 Er, eu quero. E por favor não me diga sobre o que me desespero. 44 00:02:52,371 --> 00:02:54,050 Humanidade? Tudo isso? 45 00:02:54,690 --> 00:02:57,337 Eu diria que você está se espalhando seu desespero é um pouco fraco aí. 46 00:02:57,822 --> 00:03:00,394 Eu me desespero por esse homem morto e quebrado. 47 00:03:00,649 --> 00:03:03,619 E eu me desespero por todas essas pessoas olhando para ele 48 00:03:03,829 --> 00:03:06,272 que não têm noção de quanta dor 49 00:03:06,273 --> 00:03:09,072 este pequeno carnaval pode representar. 50 00:03:09,073 --> 00:03:10,672 Você restringiu bem aí. 51 00:03:10,833 --> 00:03:13,192 - Sabemos quem ele é? - Temos um nome. 52 00:03:13,193 --> 00:03:14,672 Roy Lock. 53 00:03:14,673 --> 00:03:15,843 Sem endereço fixo. 54 00:03:15,844 --> 00:03:19,553 Ele tem condenações para classe A drogas, posse e tráfico, 55 00:03:19,554 --> 00:03:22,645 fraude, GBH, roubo por ameaça. 56 00:03:22,973 --> 00:03:26,413 Ele tem 41 anos e passou nove deles na prisão. 57 00:03:27,139 --> 00:03:30,712 Eu não posso te dizer se ele terminou uma única coisa positiva 58 00:03:30,713 --> 00:03:31,831 com seu tempo nesta terra, 59 00:03:31,832 --> 00:03:34,788 mas nem ele merecia este circo. 60 00:03:35,021 --> 00:03:36,845 Vou pedir-lhes para levantarem a tenda. 61 00:03:36,846 --> 00:03:39,193 CLIQUES DA CÂMERA 62 00:03:40,124 --> 00:03:42,427 Obrigado, Ali. Terminei. 63 00:03:45,564 --> 00:03:47,622 -Roy Lock? - Sim. 64 00:03:47,623 --> 00:03:49,513 Ex-namorado de Paula Jackson? 65 00:03:51,790 --> 00:03:53,478 O que você acha, doutor? 66 00:03:53,761 --> 00:03:55,633 Existe algo como coincidência, 67 00:03:55,634 --> 00:03:57,168 ou é tudo design? 68 00:03:57,820 --> 00:04:00,433 - Você não está realmente perguntando. - Não. 69 00:04:01,169 --> 00:04:03,320 JACK: Ele caiu ou ele foi empurrado? 70 00:04:03,375 --> 00:04:04,811 - Você verificou os bolsos dele? - Sim. 71 00:04:04,836 --> 00:04:05,939 Havia chaves do carro? 72 00:04:06,607 --> 00:04:09,113 Divida em equipes de dois, vá de porta em porta. 73 00:04:09,114 --> 00:04:11,912 Precisamos falar com alguém que viu alguma coisa ou ouviu alguma coisa, 74 00:04:11,913 --> 00:04:14,655 - por mais trivial que possam pensar que é. - AMBOS: Sim, chefe. 75 00:04:14,680 --> 00:04:16,913 - Chaves do carro. - Obrigado! 76 00:04:37,000 --> 00:04:38,388 Vamos entrar, mãe. 77 00:04:38,506 --> 00:04:40,903 Com licença? Posso dar uma palavrinha? 78 00:04:40,904 --> 00:04:44,433 Desculpe. Não vi nada. Não posso ajudar. 79 00:05:02,053 --> 00:05:03,858 BAQUE 80 00:05:06,876 --> 00:05:08,927 Jack, encontrei o carro. 81 00:05:09,967 --> 00:05:14,144 Eu estava caminhando para o apartamento, e... eu vi Roy. 82 00:05:14,292 --> 00:05:16,511 Ele estava parado lá como... 83 00:05:16,695 --> 00:05:20,792 Como se ele estivesse esperando por mim. Então ele começou a falar comigo. 84 00:05:20,793 --> 00:05:22,755 - O que ele disse? - Ele só estava falando merda. 85 00:05:22,756 --> 00:05:25,037 Que merda? Que merda ele falou? 86 00:05:25,633 --> 00:05:27,358 Ele é quem te assusta. 87 00:05:31,791 --> 00:05:33,631 Ele não vai mais te assustar. 88 00:05:34,871 --> 00:05:38,694 Mãe, ele nunca iria te machucar. 89 00:05:40,311 --> 00:05:42,073 Isso nunca vai acontecer. 90 00:05:48,398 --> 00:05:49,867 Você e ele... 91 00:05:51,273 --> 00:05:52,506 ... alguma vez...? 92 00:05:53,273 --> 00:05:54,207 O que? 93 00:05:54,558 --> 00:05:56,160 O que ele disse para você? 94 00:05:56,380 --> 00:05:58,992 Nada. É simplesmente... um disparate. 95 00:06:00,498 --> 00:06:02,618 ELE EXPIRA 96 00:06:53,260 --> 00:06:55,671 E o que ele faria se ele tivesse um pneu furado? 97 00:06:55,925 --> 00:06:56,988 Torres? 98 00:07:00,322 --> 00:07:03,242 Quanta dor e sofrimento você acha que isso representa? 99 00:07:14,039 --> 00:07:15,823 EXPIRA VELVOS 100 00:07:16,048 --> 00:07:17,861 Você está se sentindo bem? 101 00:07:18,656 --> 00:07:20,628 Sim. Erm... 102 00:07:20,629 --> 00:07:24,006 Simplesmente não consigo me aquecer. Eu ficarei bem. 103 00:07:28,131 --> 00:07:29,427 Você está pronto? 104 00:07:29,741 --> 00:07:31,389 Sim, pronto. 105 00:07:40,381 --> 00:07:41,570 Resolveu? 106 00:07:41,595 --> 00:07:44,678 Bateu em todas as portas. Ninguém vai falar com a polícia. 107 00:07:44,679 --> 00:07:47,591 Não esperava que o fizessem. Ninguém por aqui confia na polícia. 108 00:07:47,592 --> 00:07:49,391 Ninguém quer estar envolvido. 109 00:07:49,673 --> 00:07:52,277 - Ninguém quer ser chamado de informante. - Engraçado, isso. 110 00:07:55,144 --> 00:07:58,302 Não olhe agora, mas nosso amigo está de volta. 111 00:07:58,303 --> 00:08:00,702 - O cara que você não conseguiu pegar? - Estável. 112 00:08:00,727 --> 00:08:03,447 - Você acha que ele está nos perseguindo? - Acho que pode ser só você. 113 00:08:03,676 --> 00:08:04,996 Por que ele está aqui? 114 00:08:05,021 --> 00:08:06,861 Ele ouviu a van de sorvete? 115 00:08:06,862 --> 00:08:09,393 - Seriamente? - Acho que deveríamos descobrir. 116 00:08:09,418 --> 00:08:11,294 - Você vai me fazer correr? - É assim que você chama? 117 00:08:11,295 --> 00:08:13,909 - A que distância ele está? - Cerca de 100 pés. 118 00:08:13,910 --> 00:08:15,896 - Acabei de passar pelo carro da polícia. - Em três? 119 00:08:15,921 --> 00:08:18,087 - OK. - Você quer contar ou devo? 120 00:08:18,112 --> 00:08:20,834 - Estamos realmente falando sobre isso? - Estou tentando ser legal! 121 00:08:20,946 --> 00:08:23,354 Você conta. Você gosta de se sentir no comando. 122 00:08:23,473 --> 00:08:24,759 A PORTA DO CARRO FECHA 123 00:08:24,760 --> 00:08:27,192 Um... dois... 124 00:08:31,728 --> 00:08:34,128 - O quê? - Você está me enrolando? 125 00:08:34,153 --> 00:08:35,632 - Ele estava lá! - Claro que estava. 126 00:08:35,633 --> 00:08:36,750 Ele era! 127 00:08:36,751 --> 00:08:37,960 O que? 128 00:08:37,961 --> 00:08:39,902 Mal podia esperar pelos três. 129 00:08:55,956 --> 00:08:59,634 Quando o corpo foi encontrado, sua cabeça estava de frente para o prédio 130 00:08:59,635 --> 00:09:01,818 e suas pernas estavam voltadas para o lado oposto. 131 00:09:02,223 --> 00:09:05,225 Diga-me o que você pode ver. Comece com a cabeça. 132 00:09:11,047 --> 00:09:12,745 Esmagado com o impacto. 133 00:09:18,039 --> 00:09:22,257 Há muito sangue no cabelo da nuca. 134 00:09:23,193 --> 00:09:25,031 Uma fratura no crânio. 135 00:09:25,337 --> 00:09:26,423 Hum-hm. 136 00:09:28,200 --> 00:09:30,752 E, é... E o pescoço está quebrado. 137 00:09:30,753 --> 00:09:31,844 Sim. 138 00:09:32,287 --> 00:09:34,905 Tudo consistente com a queda, eu diria. 139 00:09:35,353 --> 00:09:38,732 Você pode me dizer alguma coisa sobre o que aconteceu antes da queda? 140 00:09:41,244 --> 00:09:44,068 Bem, há muitos ferimentos por impacto, 141 00:09:44,371 --> 00:09:47,102 um úmero saliente. 142 00:09:47,103 --> 00:09:48,550 Antes da queda. 143 00:10:00,745 --> 00:10:03,719 Não há feridas de defesa óbvias. 144 00:10:04,488 --> 00:10:05,525 Hum. 145 00:10:10,125 --> 00:10:11,433 O que é isso? 146 00:10:11,951 --> 00:10:13,643 Eu não tenho certeza. 147 00:10:15,290 --> 00:10:18,099 Uma substância cinzenta e escamosa. 148 00:10:22,545 --> 00:10:23,585 Aqui. 149 00:10:38,412 --> 00:10:39,536 Cara? 150 00:10:43,909 --> 00:10:46,386 Alguns registros do celular da Paula. 151 00:10:46,387 --> 00:10:48,833 Eu gostaria que você os quebrasse em três categorias para mim - 152 00:10:48,834 --> 00:10:50,578 um, frequência chamada, 153 00:10:50,579 --> 00:10:52,752 dois, últimas chamadas recebidas, 154 00:10:52,753 --> 00:10:54,587 três, últimas ligações feitas. 155 00:10:55,348 --> 00:10:56,575 Entendi. 156 00:10:56,576 --> 00:10:57,847 Obrigado. 157 00:10:58,720 --> 00:11:01,473 Assim como a fratura da coluna cervical, 158 00:11:01,498 --> 00:11:04,730 há uma fratura cominutiva do osso occipital. 159 00:11:06,054 --> 00:11:10,036 Todas as lesões são consistentes com ele caindo de costas. 160 00:11:10,037 --> 00:11:11,510 Como o encontramos. 161 00:11:11,734 --> 00:11:14,227 Então é acidental ou intencional? 162 00:11:14,228 --> 00:11:16,512 - Podemos contar? - Erm... 163 00:11:16,513 --> 00:11:17,507 Não, não podemos. 164 00:11:17,508 --> 00:11:20,552 - Precisamos de mais informações? - Sim, temos. 165 00:11:20,553 --> 00:11:23,009 - O que? - Toxicologia. 166 00:11:23,010 --> 00:11:24,752 Os relatórios toxicológicos nos dirão 167 00:11:24,753 --> 00:11:27,501 se houvesse alguma droga ou álcool em seu sistema. 168 00:11:27,932 --> 00:11:29,021 Saúde mental? 169 00:11:29,022 --> 00:11:33,130 Difícil opinar, a menos que haja indicadores óbvios de automutilação. 170 00:11:33,500 --> 00:11:38,152 Mas o, er, legista consideraria histórico de saúde mental. 171 00:11:38,153 --> 00:11:40,952 Sim, e relatórios narrativos dos médicos, da família, 172 00:11:40,953 --> 00:11:42,549 amigos e colegas. 173 00:11:46,073 --> 00:11:47,332 Veja isso. 174 00:11:49,287 --> 00:11:52,317 Algum tipo de hematoma linear está aparecendo. 175 00:11:52,529 --> 00:11:53,888 É uma contusão recente, 176 00:11:53,889 --> 00:11:56,518 nenhuma mudança de cor devido à quebra do pigmento. 177 00:11:56,769 --> 00:11:58,696 Ele pousou em alguma coisa? 178 00:12:04,809 --> 00:12:06,415 CLIQUES DA CÂMERA 179 00:12:07,614 --> 00:12:09,857 Nada linear perto do corpo. 180 00:12:11,912 --> 00:12:12,952 Oh! 181 00:12:16,449 --> 00:12:17,723 Há um corrimão. 182 00:12:20,809 --> 00:12:23,281 JACK: Tinha que ser no terceiro andar, não foi? 183 00:12:23,569 --> 00:12:26,244 Muitos passos para o lutador de jaula? 184 00:12:26,529 --> 00:12:27,882 É engraçado. 185 00:12:32,209 --> 00:12:34,071 EXPIRA: OK. 186 00:12:35,929 --> 00:12:37,634 Você vai verificar se há impressões digitais? 187 00:12:37,729 --> 00:12:39,048 Você está me dizendo como fazer isso? 188 00:12:39,049 --> 00:12:41,568 Apenas pensei que você gostaria de ser tão minucioso como você sempre é. 189 00:12:41,569 --> 00:12:43,688 E você acha que olhando para impressões digitais em um corrimão 190 00:12:43,689 --> 00:12:45,808 - pode ser uma missão tola? - Por que? 191 00:12:45,809 --> 00:12:48,848 Os corrimãos tendem a atrair... mãos, 192 00:12:48,849 --> 00:12:51,629 e as mãos têm dedos. Haverá muitas e muitas impressões digitais. 193 00:12:51,654 --> 00:12:54,532 Podemos coletar impressões digitais e DNA de todos os moradores 194 00:12:54,557 --> 00:12:55,796 e trabalhe com o resto. 195 00:12:55,797 --> 00:12:57,754 - E se houver centenas? - Você está aqui. 196 00:12:57,755 --> 00:12:59,511 Você não deveria simplesmente fazer isso? 197 00:13:09,581 --> 00:13:11,228 ELE SOPRA 198 00:13:28,217 --> 00:13:29,629 O que você está pensando? 199 00:13:32,333 --> 00:13:34,732 Se ele subisse no corrimão, ele poderia deixaram uma pegada parcial. 200 00:13:34,733 --> 00:13:37,445 - Ele fez? - Não que eu tenha encontrado até agora. 201 00:13:37,893 --> 00:13:39,896 Será que ele simplesmente escalou e pulou? 202 00:13:40,493 --> 00:13:42,693 - Altura do trilho? - Com licença. 203 00:13:52,013 --> 00:13:53,293 1.250. 204 00:13:54,773 --> 00:13:57,173 - 1.250. - Mesma altura. 205 00:13:57,923 --> 00:14:01,132 Se Roy foi pressionado com força, bateu contra ele, 206 00:14:01,133 --> 00:14:04,156 isso poderia ter causado aquele padrão linear de hematomas. 207 00:14:04,613 --> 00:14:07,723 Pode haver DNA de seu agressor em suas roupas. 208 00:14:08,213 --> 00:14:09,573 Quão bom eu sou? 209 00:14:09,853 --> 00:14:11,411 Eu não sou digno. 210 00:14:14,425 --> 00:14:18,453 Este botão estava na passarela acima de onde o corpo de Roy foi encontrado. 211 00:14:22,592 --> 00:14:24,758 PORTA ABRE 212 00:14:27,192 --> 00:14:29,050 Suspiros aveludados 213 00:14:33,853 --> 00:14:37,186 - Você está procurando impressões digitais? - Procurando vestígios de DNA. 214 00:14:37,187 --> 00:14:40,573 As células da pele ficam quando alguém entra em contato com uma superfície. 215 00:14:44,533 --> 00:14:49,134 Podemos obter um perfil de DNA partir de uma pequena quantidade de material. 216 00:14:58,396 --> 00:15:01,293 Você pode querer verificar a parte inferior da gola - 217 00:15:01,294 --> 00:15:04,201 é uma área relativamente intocada a menos que esteja em uma luta. 218 00:15:04,233 --> 00:15:05,404 Bom grito. 219 00:15:13,328 --> 00:15:16,448 Isso destaca o sangue na jaqueta. 220 00:15:18,773 --> 00:15:20,081 Hum... 221 00:15:20,082 --> 00:15:23,118 Marca superficial. Não é sangue. 222 00:15:28,653 --> 00:15:31,573 - Transferência do perpetrador? - Possivelmente. 223 00:15:48,133 --> 00:15:49,329 Você está bem? 224 00:15:49,330 --> 00:15:52,388 Sim. Erm, eu... eu só... 225 00:15:54,986 --> 00:15:57,352 Não. Estou bem. 226 00:16:22,253 --> 00:16:23,668 Sim. Estou bem. 227 00:16:26,973 --> 00:16:28,228 Não! 228 00:16:31,328 --> 00:16:32,907 O falecido, Roy Lock, 229 00:16:32,932 --> 00:16:35,807 teve um relacionamento histórico com Paula Jackson, 230 00:16:36,104 --> 00:16:39,579 e ele caiu da passarela fora do apartamento de Natasha Jackson, 231 00:16:39,580 --> 00:16:42,795 - a irmã da morta. - É uma luz vermelha piscando. 232 00:16:42,796 --> 00:16:44,853 Por enquanto, devemos presumir as três mortes - 233 00:16:44,854 --> 00:16:47,817 Jackson, Casey Lennox e Roy Lock - estão conectados 234 00:16:47,818 --> 00:16:49,259 salvo prova em contrário. 235 00:16:49,260 --> 00:16:51,184 Houve algum tipo de luta na passarela - 236 00:16:51,185 --> 00:16:53,911 hematomas lineares nas costas de Roy Lock, roupas rasgadas. 237 00:16:53,912 --> 00:16:55,523 Ainda pode ter sido acidental. 238 00:16:55,524 --> 00:16:58,342 Poderia ter sido. É acidental passar no teste do cheiro? 239 00:16:58,343 --> 00:17:00,348 Tentei extrair DNA das roupas do Roy. 240 00:17:00,605 --> 00:17:02,603 Temos o DNA da Natasha registrado. 241 00:17:02,604 --> 00:17:05,158 Precisamos coletá-lo de todos nesse nível. 242 00:17:05,159 --> 00:17:07,490 - Encontramos o telefone do Roy? - Não em seu corpo. 243 00:17:07,491 --> 00:17:09,092 Podemos revistar o carro dele novamente? 244 00:17:10,944 --> 00:17:13,971 Sabemos como Casey Lennox e Paula Jackson se conheciam? 245 00:17:13,972 --> 00:17:16,091 Sim. Eles eram ambos juntos na prisão de Bronzefield. 246 00:17:16,092 --> 00:17:18,574 - Adivinha no que Casey estava se metendo? - Roubo de identidade? 247 00:17:18,703 --> 00:17:20,811 Em um. Ela tem um longo histórico, 248 00:17:20,812 --> 00:17:23,871 incluindo posse de drogas e prostituição. 249 00:17:24,307 --> 00:17:25,907 Temos certeza de que Paula está morta? 250 00:17:25,932 --> 00:17:28,249 A quantidade de perda de sangue sugere que sim. 251 00:17:28,958 --> 00:17:32,477 Eu coloquei uma chamada para não identificados corpos caso haja uma correspondência. 252 00:17:33,306 --> 00:17:34,858 Temos certeza de que Casey está morto? 253 00:17:35,095 --> 00:17:36,491 Isso não está em dúvida. 254 00:17:36,835 --> 00:17:39,644 Então, quem colocou o dinheiro porta do senhorio todo mês? 255 00:17:39,645 --> 00:17:41,447 Ela estava morta há um ano. 256 00:17:44,418 --> 00:17:46,030 ANÉIS DE CAMPAINHA 257 00:17:48,137 --> 00:17:50,368 - Olá, Sr. Piler. - Que bom ver você de novo. 258 00:17:50,369 --> 00:17:51,731 Sim. O que você quer agora? 259 00:17:51,732 --> 00:17:54,571 Estávamos nos perguntando em que dia o aluguel era devido no apartamento da York Road 260 00:17:54,572 --> 00:17:56,691 Casey Lennox e Paula Jackson moravam. 261 00:17:56,692 --> 00:17:59,142 Erm, terceiro do mês. 262 00:17:59,584 --> 00:18:01,732 - É isso? - Campainha de vídeo. 263 00:18:01,733 --> 00:18:04,336 Gostaríamos de ter os arquivos de vídeo nos últimos seis meses. 264 00:18:04,467 --> 00:18:06,091 Eu não saberia como fazer isso. 265 00:18:06,092 --> 00:18:07,376 Não se preocupe, eu faria isso. 266 00:18:08,307 --> 00:18:09,845 Posso te mostrar, se você quiser. 267 00:18:10,172 --> 00:18:12,125 Eu odeio essas campainhas de vídeo. 268 00:18:12,126 --> 00:18:14,101 Eles fazem todo motorista de entrega parece... 269 00:18:14,102 --> 00:18:15,462 ..Jack, o Estripador. 270 00:18:15,754 --> 00:18:18,256 A suspeita sempre assombra a mente culpada. 271 00:18:18,297 --> 00:18:19,501 Hum. 272 00:18:23,612 --> 00:18:24,652 Hum! 273 00:18:27,737 --> 00:18:29,150 Terceiro do mês. 274 00:18:29,151 --> 00:18:31,172 - Não é? - Isso é! 275 00:18:37,235 --> 00:18:39,113 Você pode me tirar uma captura de tela? 276 00:18:42,764 --> 00:18:46,490 Estamos coletando DNA de todos os moradores do prédio. 277 00:18:47,227 --> 00:18:49,714 Então podemos eliminá-los das nossas consultas. 278 00:18:49,715 --> 00:18:51,298 Você já tem meu DNA. 279 00:18:51,299 --> 00:18:55,056 Tenho, sim, então só preciso levar o do Leo. 280 00:18:56,572 --> 00:18:58,101 Com sua permissão. 281 00:18:58,772 --> 00:19:00,571 - Por que? - Bem, eu expliquei. 282 00:19:00,572 --> 00:19:02,840 Bem, não acho que seja uma boa ideia. 283 00:19:03,672 --> 00:19:06,811 Ele permanece ligado, erm, algum tipo de banco de dados? 284 00:19:06,812 --> 00:19:10,272 Não. É voluntário, portanto, apenas para fins de eliminação. 285 00:19:10,273 --> 00:19:11,365 Isso é uma coisa ruim? 286 00:19:11,390 --> 00:19:15,261 Bem, eles mantêm isso em algum tipo de computador para que o governo possa rastreá-lo. 287 00:19:15,286 --> 00:19:17,051 Ninguém usa DNA para rastrear pessoas. 288 00:19:17,052 --> 00:19:18,931 Então, por que eles mantêm isso registrado? 289 00:19:18,932 --> 00:19:21,243 Natasha, a polícia sabe que há história 290 00:19:21,244 --> 00:19:23,691 entre Paula, Roy e você. 291 00:19:23,692 --> 00:19:27,540 - Você tem meu DNA! - É simplesmente para fins de eliminação. 292 00:19:27,541 --> 00:19:29,145 Ninguém confia na polícia. 293 00:19:29,146 --> 00:19:31,949 Eu não fiz nada de errado. 294 00:19:31,950 --> 00:19:34,892 Ele não fez nada de errado, então por que ele tem que dar seu DNA? 295 00:19:34,917 --> 00:19:36,246 Ele não precisa fazer isso agora. 296 00:19:36,247 --> 00:19:40,052 Mas mais tarde, se questionado sob cautela, ele pode precisar. 297 00:19:40,053 --> 00:19:43,945 Um jovem negro como o meu Leo, você sabe como eles olham para ele. 298 00:19:43,946 --> 00:19:46,480 Ele é culpado por apenas respirar. 299 00:19:46,481 --> 00:19:49,887 Agora, não posso ter certeza de que eles não vão simplesmente use seu DNA e use-o para machucá-lo. 300 00:19:49,888 --> 00:19:51,066 Quem são “eles”? 301 00:19:52,672 --> 00:19:53,696 Mãe? 302 00:19:54,306 --> 00:19:57,383 Eu não fiz nada de errado. 303 00:19:58,149 --> 00:19:59,647 Tudo ficará bem. 304 00:20:04,465 --> 00:20:05,980 Vamos fazer isso. 305 00:20:20,403 --> 00:20:21,720 VELVY: Gabriel? 306 00:20:22,039 --> 00:20:23,522 Sim? 307 00:20:23,949 --> 00:20:27,080 Desculpe, você tem um momento? 308 00:20:27,081 --> 00:20:28,471 O que posso fazer para você? 309 00:20:29,241 --> 00:20:31,450 Eu só queria perguntar... 310 00:20:31,665 --> 00:20:33,555 É um pouco difícil, na verdade. 311 00:20:33,628 --> 00:20:35,570 - O que é? - Como... 312 00:20:35,571 --> 00:20:42,106 ...posso solicitar... um adiantamento do meu salário? 313 00:20:42,107 --> 00:20:44,360 É só isso... 314 00:20:45,076 --> 00:20:47,790 ..Tenho um problema de fluxo de caixa. 315 00:20:48,749 --> 00:20:52,976 Velvy, enquanto eu... simpatizo, 316 00:20:52,977 --> 00:20:55,103 isso não é algo em que posso ajudá-lo. 317 00:20:55,104 --> 00:20:56,323 Claro. 318 00:20:57,696 --> 00:20:59,017 Desculpe. 319 00:21:00,167 --> 00:21:06,148 Pedindo um adiantamento é, er, raramente uma boa ideia. 320 00:21:06,334 --> 00:21:10,667 No próximo mês, você será baixinho, no mês seguinte, ainda mais curto. 321 00:21:11,248 --> 00:21:13,590 O melhor é guardar as coisas... 322 00:21:13,591 --> 00:21:17,406 ...simples. Talvez você possa perguntar um amigo ou parente 323 00:21:17,407 --> 00:21:19,333 - para um pequeno empréstimo. - Sim. 324 00:21:19,833 --> 00:21:22,676 Você tem razão. Eu farei isso. 325 00:21:23,964 --> 00:21:25,317 Obrigado. 326 00:21:35,262 --> 00:21:37,022 JACK: Registros telefônicos de Paula! 327 00:21:38,531 --> 00:21:40,501 - Sim. - Bom trabalho. 328 00:21:41,131 --> 00:21:42,400 Obrigado. 329 00:22:08,177 --> 00:22:10,237 Um telefone sem telefone. 330 00:22:11,454 --> 00:22:13,405 Extrair registros do provedor? 331 00:22:13,430 --> 00:22:15,430 Zumbidos de telefone 332 00:22:18,131 --> 00:22:20,530 -Torres. - NO TELEFONE: Chefe. Ouvi de volta. 333 00:22:20,531 --> 00:22:22,050 O que o legista disse? 334 00:22:22,051 --> 00:22:24,671 Estou enviando um e-mail com os detalhes agora. 335 00:22:25,091 --> 00:22:26,670 OK, obrigado. 336 00:22:39,114 --> 00:22:43,575 O legista ligou. Localizamos um corpo não identificado encontrado no ano passado. 337 00:22:43,600 --> 00:22:45,913 É um possível par para Paula Jackson. 338 00:22:48,853 --> 00:22:50,828 Eles podem enviar um relatório de DNA? 339 00:22:50,829 --> 00:22:52,719 Dizem que tiraram DNA na época, 340 00:22:52,720 --> 00:22:55,479 - mas há um problema com a amostra. - Claro que existe. 341 00:22:55,480 --> 00:22:57,519 O corpo está em um freezer durante o ano passado. 342 00:22:57,520 --> 00:22:58,505 Um ano? 343 00:22:58,530 --> 00:23:00,557 Eles vão mandá-la para cá amanhã. 344 00:23:01,319 --> 00:23:04,781 Anônimo e invisível. Ninguém merece isso. 345 00:23:04,782 --> 00:23:07,160 Registros telefônicos de Paula Jackson desde maio do ano passado. 346 00:23:07,161 --> 00:23:11,559 Ela ligou ou recebeu uma ligação de um número específico 27 vezes. 347 00:23:11,560 --> 00:23:13,756 - De quem? - Não sei. 348 00:23:13,757 --> 00:23:16,359 Eu também tenho um número para o qual ela ligou três vezes 349 00:23:16,360 --> 00:23:17,959 na última noite em que ela usou o telefone. 350 00:23:17,960 --> 00:23:19,234 Poderia ser relevante. 351 00:23:19,488 --> 00:23:22,748 Faremos uma pesquisa reversa dos números, ver se conseguimos alguns nomes. 352 00:23:27,434 --> 00:23:30,796 Este é um cartão SIM que encontramos no carro de Roy Lock. 353 00:23:31,901 --> 00:23:34,270 Verifique o número, veja se Paula ligou. 354 00:23:35,803 --> 00:23:37,234 Vai fazer. 355 00:23:49,286 --> 00:23:52,287 Uma amostra da substância que Roy tinha sob as unhas. 356 00:23:52,312 --> 00:23:53,310 Hum-hm. 357 00:23:53,866 --> 00:23:56,321 - Amostra do corrimão? - Sim. 358 00:24:03,889 --> 00:24:05,009 Uma partida? 359 00:24:05,034 --> 00:24:06,992 Combinação visual, sim. 360 00:24:07,236 --> 00:24:09,600 Vou fazer uma análise química para confirmar. 361 00:24:11,593 --> 00:24:16,015 Acho que ele tentou agarrar o corrimão para se salvar da queda. 362 00:24:18,792 --> 00:24:23,206 Eu criei isso a partir do registro os pontos de impacto no corpo de Roy. 363 00:24:23,485 --> 00:24:26,270 Mostra a trajetória da queda 364 00:24:26,427 --> 00:24:28,789 e a que distância ele estava do prédio. 365 00:24:28,790 --> 00:24:32,280 Ele foi para trás, mas não cair como um peso morto. 366 00:24:32,281 --> 00:24:34,919 Ele pousou longe da varanda, 367 00:24:34,920 --> 00:24:37,483 então ele deve ter passado com alguma força. 368 00:24:37,739 --> 00:24:40,318 Ele tinha uma marca linear nas costas. 369 00:24:40,319 --> 00:24:43,882 Pode ser que ele tenha sido empurrado para e depois sobre o trilho. 370 00:24:44,487 --> 00:24:46,030 Ele foi assassinado. 371 00:24:46,802 --> 00:24:48,520 Isso é o que pensamos. 372 00:25:10,988 --> 00:25:12,683 Rivka! 373 00:25:38,119 --> 00:25:40,775 Vamos. Você acha que é a Paula? 374 00:25:41,209 --> 00:25:43,196 Existem semelhanças superficiais - 375 00:25:43,197 --> 00:25:46,796 feminino, mestiço, ferida com incisão única. 376 00:25:48,435 --> 00:25:51,476 - Encontrado na praia de Southend. - Aparentemente. 377 00:25:58,153 --> 00:26:01,473 Este é o endereço cadastrado para o último número que Paula ligou. 378 00:26:01,677 --> 00:26:02,997 Kevin Barker. 379 00:26:03,022 --> 00:26:05,137 Ela ligou para ele três vezes em rápida sucessão. 380 00:26:05,161 --> 00:26:06,262 Hum. 381 00:26:06,469 --> 00:26:07,699 Fã clube? 382 00:26:07,700 --> 00:26:09,618 Preciso de toda ajuda possível! 383 00:26:10,261 --> 00:26:11,372 Sim? 384 00:26:15,712 --> 00:26:18,407 - Acho que encontrei algo importante. - Hum-hum? 385 00:26:20,096 --> 00:26:24,843 Nos últimos três meses, Os registros telefônicos de Paula mostram... 386 00:26:25,066 --> 00:26:27,051 ..ela ligou para Roy Lock. 387 00:26:27,052 --> 00:26:29,706 As ligações de Paula eram frequentes frequentemente seguido 388 00:26:29,731 --> 00:26:31,939 retornando chamadas de um número desconhecido. 389 00:26:31,940 --> 00:26:33,872 - Bloqueie a chamada de volta. - Poderia ser. 390 00:26:33,873 --> 00:26:36,096 Roy Lock era um traficante de drogas e um cafetão, certo? 391 00:26:36,121 --> 00:26:37,003 Sim. 392 00:26:37,028 --> 00:26:41,181 Provavelmente, Paula estava usando ou trabalhando ou ambos. 393 00:26:41,697 --> 00:26:43,627 -Kevin Barker? - Vamos. 394 00:26:48,501 --> 00:26:50,038 Muito bom trabalho, Cara. 395 00:26:56,520 --> 00:26:58,201 ANÉIS DE CAMPAINHA 396 00:27:03,677 --> 00:27:04,914 Entre. 397 00:27:15,658 --> 00:27:17,419 Você é Kevin Barker? 398 00:27:17,420 --> 00:27:19,120 Você acha que sou Kevin Barker? 399 00:27:19,121 --> 00:27:20,194 Sim. 400 00:27:20,766 --> 00:27:24,224 Bom. Eu também. Temos algo em comum. 401 00:27:24,399 --> 00:27:26,610 É difícil encontrar coisas em comum com pessoas, 402 00:27:26,611 --> 00:27:29,332 então é bom tentar. Ajuda a quebrar o gelo. 403 00:27:29,333 --> 00:27:30,810 Sente-se. 404 00:27:34,945 --> 00:27:37,457 Estou no meio da preparação o remédio da minha mãe. 405 00:27:37,896 --> 00:27:39,970 Está quase na hora do remédio dela. 406 00:27:40,358 --> 00:27:45,050 Ela tem que ter isso... na hora certa, todos os dias, no mesmo horário. 407 00:27:45,299 --> 00:27:46,802 Na hora certa. 408 00:27:49,307 --> 00:27:52,147 Podemos fazer perguntas enquanto você prepara o remédio? 409 00:28:03,699 --> 00:28:06,510 Posso responder agora. Estou apenas mexendo. 410 00:28:06,819 --> 00:28:08,378 Você conhece Paula Jackson? 411 00:28:08,379 --> 00:28:10,378 Sim. Ela era minha amiga. 412 00:28:10,379 --> 00:28:13,418 Eu gosto muito dela. Ela era minha amiga especial. 413 00:28:13,419 --> 00:28:14,858 Por que ela era especial? 414 00:28:14,859 --> 00:28:17,695 Porque ela também gostava de mim. É por isso. 415 00:28:18,054 --> 00:28:21,047 Aposto que você tem amigos especiais você faz coisas especiais com. 416 00:28:21,219 --> 00:28:24,698 - Sim. Sim, eu quero. - Eu também. 417 00:28:24,699 --> 00:28:27,517 Então você sabe o que quero dizer. Você sabe o que quero dizer? 418 00:28:27,518 --> 00:28:28,724 Sim. 419 00:28:29,014 --> 00:28:31,829 Você vê? Isso é bom. Outra coisa que temos em comum. 420 00:28:31,830 --> 00:28:33,402 Acho que quebramos o gelo agora. 421 00:28:33,427 --> 00:28:35,230 - Você? - Eu também acho. 422 00:28:42,767 --> 00:28:45,602 Tenho que tomar o remédio da mamãe. Já volto. 423 00:28:45,603 --> 00:28:47,435 Sinta-se em casa. 424 00:28:49,485 --> 00:28:51,222 OK. O que fazemos com isso? 425 00:28:51,379 --> 00:28:54,597 Faremos algumas perguntas, você escolhe o tamanho do sapato, nós vamos. 426 00:28:55,860 --> 00:28:58,678 - Como vamos conseguir DNA? - Esse é o seu trabalho. 427 00:28:58,679 --> 00:29:00,006 PORTA FECHA 428 00:29:01,231 --> 00:29:02,710 Preciso sentar comigo, mãe. 429 00:29:02,711 --> 00:29:04,885 Podemos apenas perguntar a você algumas perguntas? 430 00:29:05,671 --> 00:29:06,831 Sim. 431 00:29:13,750 --> 00:29:16,670 A última chamada para seu amigo Paula Jackson fez foi para você 432 00:29:16,671 --> 00:29:19,337 - no dia 18 de maio do ano passado. - OK. 433 00:29:21,111 --> 00:29:24,415 - Por que ela ligou para você? - Não me lembro. 434 00:29:24,631 --> 00:29:26,590 - Por que não? - Não sei por que não. 435 00:29:26,591 --> 00:29:29,482 Você se lembra de quem ligou para você no dia 18 de maio do ano passado? 436 00:29:30,191 --> 00:29:31,382 Meu? Não. 437 00:29:31,911 --> 00:29:33,693 Mais coisas em comum. 438 00:29:33,871 --> 00:29:35,307 Você trabalha, Kevin? 439 00:29:35,308 --> 00:29:37,990 Eu conserto as coisas, cuido da mamãe. 440 00:29:37,991 --> 00:29:39,510 Que tipo de coisas você conserta? 441 00:29:39,511 --> 00:29:41,100 Posso consertar carros. 442 00:29:41,111 --> 00:29:45,224 Se você tiver um amassado ou se tiver tenho um arranhão, posso consertar isso. 443 00:29:45,431 --> 00:29:47,870 Vimos você no apartamento da Paula. Por que você estava lá? 444 00:29:47,871 --> 00:29:49,225 Porque ela é minha amiga. 445 00:29:49,250 --> 00:29:50,651 Por que você fugiu? 446 00:29:50,711 --> 00:29:52,435 Eu estava com medo. 447 00:29:52,591 --> 00:29:54,710 Você não está com medo agora, está? 448 00:29:54,711 --> 00:29:56,509 Não, estou em casa. 449 00:29:56,751 --> 00:29:58,350 Você conhece alguém chamado Martin Piler? 450 00:29:58,351 --> 00:30:01,830 Sim. Eu tenho que pagar dinheiro para ele todo mês, dia 3. 451 00:30:01,831 --> 00:30:04,585 Não importa que dia. Sempre o 3º. 452 00:30:04,586 --> 00:30:08,980 Às vezes, o dia 3 é numa sexta-feira, às vezes é numa terça-feira. 453 00:30:09,151 --> 00:30:10,510 Isso muda. 454 00:30:10,511 --> 00:30:13,273 - Por que? - Não sei por que exatamente, 455 00:30:13,631 --> 00:30:16,230 mas acho que alguns meses são mais longos do que outros meses. 456 00:30:16,231 --> 00:30:18,081 Mas não sei por que isso acontece. 457 00:30:18,311 --> 00:30:19,670 Por que você paga a ele? 458 00:30:19,671 --> 00:30:22,788 Paula me pediu porque ela não ter tempo para fazer isso sozinha. 459 00:30:22,871 --> 00:30:25,822 Eu disse que iria ajudá-la porque ela é minha amiga especial. 460 00:30:26,391 --> 00:30:27,630 Onde se encontra Paula? 461 00:30:27,631 --> 00:30:28,802 Não sei. 462 00:30:29,151 --> 00:30:30,442 Você sabe? 463 00:30:31,699 --> 00:30:33,851 - MÃE: Kevin? - Mamãe precisa de mim. 464 00:30:37,191 --> 00:30:39,131 Ah, ei, gostei das suas botas. 465 00:30:39,271 --> 00:30:41,431 Obrigado. São apenas botas. 466 00:30:41,621 --> 00:30:43,061 Você sabe que tamanho são esses? 467 00:30:43,086 --> 00:30:44,472 - Precisamos ir, Jack. - Hum? 468 00:30:44,473 --> 00:30:46,111 Precisamos ir agora. 469 00:30:47,351 --> 00:30:49,553 - Temos que ir, Kevin. - OK. 470 00:30:56,225 --> 00:30:58,661 Espero que você volte algum dia. 471 00:30:59,151 --> 00:31:00,141 Vamos. 472 00:31:00,671 --> 00:31:02,310 Bom. Eu gostaria disso. 473 00:31:02,311 --> 00:31:03,493 Kevin? 474 00:31:03,751 --> 00:31:04,850 Sim. 475 00:31:04,991 --> 00:31:06,517 Por que Paula gostou de você? 476 00:31:08,271 --> 00:31:10,151 Eu sou um cara super-herói. 477 00:31:16,911 --> 00:31:18,270 O que aconteceu lá? 478 00:31:18,271 --> 00:31:20,384 Eu não sei quem ou o que Estou lidando com. 479 00:31:20,711 --> 00:31:22,670 Eu quero ter certeza de suas respostas para minhas perguntas 480 00:31:22,671 --> 00:31:24,553 será admissível em tribunal. 481 00:31:48,271 --> 00:31:50,471 TOM DE DISCAGEM 482 00:31:51,900 --> 00:31:54,140 -Torres? - NO TELEFONE: Nikki. 483 00:31:56,994 --> 00:31:59,782 Os resultados do DNA de Leo chegaram. 484 00:32:00,191 --> 00:32:01,566 Encontramos algo. 485 00:32:01,871 --> 00:32:03,416 Eu sei o que você encontrou. 486 00:32:04,176 --> 00:32:07,683 - Leo não é seu filho biológico. - Ele é meu filho. 487 00:32:08,151 --> 00:32:12,790 Ele compartilha menos de 50% do componentes biológicos do seu DNA. 488 00:32:12,791 --> 00:32:14,659 Bem, ele é meu filho. 489 00:32:15,871 --> 00:32:19,990 Mãe é alguém que parece depois de você e te inspira, 490 00:32:19,991 --> 00:32:23,346 cuida de você, te coloca em um caminho. 491 00:32:23,671 --> 00:32:26,430 Dar à luz é apenas um passo em uma longa estrada, 492 00:32:26,431 --> 00:32:28,562 uma estrada longa e sinuosa. 493 00:32:28,563 --> 00:32:31,002 A mãe biológica de Paula Leo é? 494 00:32:31,027 --> 00:32:32,278 NATASHA SUSPIRA 495 00:32:32,547 --> 00:32:34,155 Por que, er...? 496 00:32:34,911 --> 00:32:36,671 Por que ela foi permitida...? 497 00:32:38,847 --> 00:32:41,088 Eu não poderia ter meus próprios filhos. 498 00:32:42,591 --> 00:32:45,712 Eu não poderia deixá-la machucá-lo. Ela o teria machucado. 499 00:32:46,911 --> 00:32:48,631 CRIANÇA RISOS 500 00:32:51,471 --> 00:32:54,533 Ela estava... fraca. Ela estava perdida. 501 00:32:54,917 --> 00:32:57,884 Ele era o bebê mais lindo. 502 00:32:58,071 --> 00:33:00,051 PAULA: Saia! 503 00:33:09,110 --> 00:33:10,732 Saia... 504 00:33:16,511 --> 00:33:20,186 Eu levei Léo. Paula disse que não se importava. 505 00:33:20,391 --> 00:33:23,962 Durante anos, ela não fez isso, mas com o passar do tempo isso mudou. 506 00:33:24,657 --> 00:33:26,054 Ela o amava. 507 00:33:26,351 --> 00:33:27,950 Eu podia ver que ela o amava. 508 00:33:28,431 --> 00:33:29,837 Léo sabe? 509 00:33:29,838 --> 00:33:31,936 Não. Eu fiz todo o trabalho duro - 510 00:33:31,992 --> 00:33:36,186 o primeiro dia na escola, a angústia adolescente, o dever de casa. 511 00:33:36,271 --> 00:33:38,091 Paula interpretou a tia divertida, 512 00:33:38,092 --> 00:33:39,848 simplesmente aparecia sempre que ela tinha vontade 513 00:33:39,849 --> 00:33:41,511 e me fez parecer o cara mau. 514 00:33:41,536 --> 00:33:44,750 Mas eu, pelo menos, ganhou o direito de ser chamada de mãe. 515 00:33:45,191 --> 00:33:46,910 Como Paula se sentiu em relação a isso? 516 00:33:46,911 --> 00:33:48,681 Eu amava minha irmã, mas... 517 00:33:49,111 --> 00:33:50,572 ...ela era egoísta. 518 00:33:50,752 --> 00:33:52,524 O relacionamento só foi... 519 00:33:52,611 --> 00:33:54,304 ...de um jeito e então... 520 00:33:54,759 --> 00:33:58,791 quando ela finalmente apareceu, pensei ela ia contar a ele. eu... 521 00:33:59,996 --> 00:34:02,179 Achei que ia perder Leo. 522 00:34:03,326 --> 00:34:06,112 Mas, não, você sabe o que ela queria? 523 00:34:06,113 --> 00:34:07,828 Eu preciso de dinheiro. 524 00:34:08,119 --> 00:34:09,706 Eu não tinha isso para dar a ela. 525 00:34:10,245 --> 00:34:14,947 Ela disse que precisava de £ 15.000. 526 00:34:15,705 --> 00:34:18,267 Como ela pôde contrair tantas dívidas? 527 00:34:18,370 --> 00:34:20,210 Você tem que ir, Paula. 528 00:34:21,226 --> 00:34:22,854 Ele vai me matar. 529 00:34:24,522 --> 00:34:26,312 Não deixe ele me matar. 530 00:34:29,013 --> 00:34:30,493 Salve-me. 531 00:34:31,417 --> 00:34:33,255 TORRES: Quem ela achou que mataria ela? 532 00:34:33,256 --> 00:34:35,393 O ex dela. Roy Lock. 533 00:34:36,391 --> 00:34:39,407 Mas você não podia acreditar qualquer coisa que ela disse. Ela queria pena. 534 00:34:41,213 --> 00:34:42,778 Ela fez ameaças. 535 00:34:42,779 --> 00:34:44,609 Eu te dei meu bebê. 536 00:34:45,095 --> 00:34:47,141 Você tem que ir, Paula. 537 00:34:48,431 --> 00:34:49,991 Vou contar ao Léo. 538 00:34:51,284 --> 00:34:55,123 Eu vou contar a ele, e eu vou tirá-lo de você. 539 00:34:55,271 --> 00:34:56,940 Sair! 540 00:34:58,511 --> 00:34:59,834 Ela estava fraca. 541 00:35:00,096 --> 00:35:02,116 A vida a deixou fraca. 542 00:35:02,271 --> 00:35:03,822 Roy a deixou feia. 543 00:35:03,847 --> 00:35:05,166 O vício a tornou egoísta. 544 00:35:05,167 --> 00:35:07,686 Ela simplesmente... tirou das pessoas. 545 00:35:07,687 --> 00:35:09,787 Ela usou pessoas. Ela me usou. 546 00:35:09,788 --> 00:35:11,813 Leo sabe quem é seu pai? 547 00:35:12,417 --> 00:35:15,768 Eu não sei quem ele é, então... como ele saberia? 548 00:35:19,550 --> 00:35:22,183 Roy Lock é o pai de Leo. 549 00:35:24,528 --> 00:35:26,098 Eu pensei que era ele. 550 00:35:26,909 --> 00:35:28,663 Eu só queria que não fosse. 551 00:35:28,941 --> 00:35:31,366 Você faria qualquer coisa pelo seu filho, não é? 552 00:35:33,040 --> 00:35:34,360 Qualquer coisa. 553 00:35:34,587 --> 00:35:36,641 Roy estava vindo ver seu filho? 554 00:35:40,195 --> 00:35:41,535 Você o matou? 555 00:35:42,623 --> 00:35:43,673 Não. 556 00:35:43,942 --> 00:35:45,568 Talvez você não quisesse. 557 00:35:45,569 --> 00:35:47,219 Talvez tenha sido um acidente. 558 00:35:47,447 --> 00:35:48,893 Talvez você o tenha empurrado. 559 00:35:48,894 --> 00:35:49,870 Não. 560 00:35:50,511 --> 00:35:52,064 Você matou sua irmã? 561 00:35:52,390 --> 00:35:53,431 Não! 562 00:35:54,543 --> 00:35:57,669 Não, eu não a matei! 563 00:36:00,481 --> 00:36:01,698 Eu a amava. 564 00:36:03,226 --> 00:36:05,575 Eu só... eu não a salvei. 565 00:36:06,847 --> 00:36:09,487 Podemos acreditar em qualquer coisa que você disse? 566 00:36:21,842 --> 00:36:24,364 Você realmente acha ela poderia ter assassinado Roy? 567 00:36:24,824 --> 00:36:26,022 Não sei. 568 00:36:26,224 --> 00:36:28,030 Acho que ela é capaz disso. 569 00:36:28,344 --> 00:36:29,824 Toda mãe é. 570 00:36:50,424 --> 00:36:54,302 Você viu Velvy? Precisamos conseguir com o post-mortem de Jane Doe. 571 00:36:54,327 --> 00:36:55,299 Não. 572 00:36:56,516 --> 00:36:57,556 Cara? 573 00:36:59,399 --> 00:37:00,955 Você viu Velvy? 574 00:37:13,704 --> 00:37:15,258 TOM DE MENSAGEM ENVIADA 575 00:37:16,566 --> 00:37:19,122 Jane Doe é uma mulher adulta. 576 00:37:20,714 --> 00:37:22,463 Sobre a idade certa. 577 00:37:22,464 --> 00:37:23,754 PORTA ABRE 578 00:37:26,235 --> 00:37:27,595 Obrigado. 579 00:37:38,583 --> 00:37:41,973 A altura é consistente com o que temos disseram que a altura de Paula era. 580 00:38:08,504 --> 00:38:12,691 Ela tem colo do útero nulíparo e nenhuma cicatriz de Pfannenstiel. 581 00:38:13,855 --> 00:38:16,624 Quem quer que seja, ela nunca deu à luz. 582 00:38:16,961 --> 00:38:18,459 Esta não é Paula Jackson. 583 00:38:19,092 --> 00:38:21,132 Vou informar Torres. 584 00:38:31,944 --> 00:38:33,215 BATA NA PORTA 585 00:38:56,664 --> 00:38:58,362 O que você está fazendo aqui? 586 00:38:59,384 --> 00:39:01,097 Sim. Multar. 587 00:39:14,704 --> 00:39:16,491 Não. Não. 588 00:39:17,864 --> 00:39:19,263 Estou bem. 589 00:39:21,992 --> 00:39:25,632 Eu tenho cobertores. Ver? 590 00:39:45,207 --> 00:39:46,840 eu tenho... 591 00:39:47,424 --> 00:39:48,612 ...dois... 592 00:39:49,060 --> 00:39:52,281 ...casas para manter... 593 00:39:53,184 --> 00:39:56,194 ...uma família para sustentar. 594 00:39:58,264 --> 00:39:59,273 ELE SUSPIRA 595 00:39:59,274 --> 00:40:02,277 Não há mais dinheiro. 596 00:40:17,024 --> 00:40:20,378 Não poderíamos... ajudá-lo com o essencial? 597 00:40:20,403 --> 00:40:21,541 Comida e calor? 598 00:40:21,542 --> 00:40:23,519 Você acha que deveríamos nos envolver sua vida privada? 599 00:40:23,544 --> 00:40:25,832 - Não sei, Nikki. - Ele aceitará nossa ajuda? 600 00:40:25,857 --> 00:40:28,505 - Que tal um apartamento municipal? - Solteiro? Ele nunca conseguirá um. 601 00:40:28,506 --> 00:40:30,544 Bem, podemos organizar a universidade alojamento? 602 00:40:30,569 --> 00:40:32,322 A acomodação é para estudantes. 603 00:40:32,323 --> 00:40:34,341 Bem, você não acha que deveríamos tentar para ajudar? 604 00:40:36,531 --> 00:40:38,124 Ele deve ter família. 605 00:41:14,171 --> 00:41:17,411 JACK: Marca superficial na jaqueta de Roy. Encontrei mais. 606 00:41:20,322 --> 00:41:22,386 Eu posso ver fibra de vidro. 607 00:41:23,931 --> 00:41:27,182 Eu acho que é à base de fibra de vidro preenchimento automático de carroceria. 608 00:41:28,373 --> 00:41:31,466 "Eu posso consertar carros. Se você tiver um amassado ou um arranhão... 609 00:41:31,467 --> 00:41:32,958 ...Eu posso consertar isso." 610 00:41:36,251 --> 00:41:38,210 O metal sublinhado da ferrugem 611 00:41:38,211 --> 00:41:40,604 e a mistura de tinta composta na jaqueta de Roy 612 00:41:40,629 --> 00:41:43,708 não foi usado na fabricação de automóveis em anos. 613 00:41:43,709 --> 00:41:45,501 Examinamos a conta bancária de Kevin. 614 00:41:45,526 --> 00:41:48,346 Ele parou de reivindicar o subsídio de cuidador no final do ano passado. 615 00:41:48,347 --> 00:41:50,953 Quais são as razões pelas quais o cuidador O subsídio normalmente é interrompido? 616 00:41:50,954 --> 00:41:53,005 Se você não está se importando para alguém mais? 617 00:41:53,577 --> 00:41:55,013 Três razões: 618 00:41:55,014 --> 00:41:58,670 Eles melhoram, eles se mudam para uma casa de repouso, eles morrem. 619 00:41:58,671 --> 00:42:00,191 Ele definitivamente está cuidando de alguém. 620 00:42:00,192 --> 00:42:02,100 Disse que lhes deu medicação enquanto esperávamos. 621 00:42:02,101 --> 00:42:03,789 Ele está comprando remédios em particular. 622 00:42:03,790 --> 00:42:04,942 Que tipo de medicamento? 623 00:42:04,943 --> 00:42:06,611 Um medicamento chamado Trialozon. 624 00:42:06,612 --> 00:42:09,001 É um leucotrieno inibidor da biossíntese. 625 00:42:09,002 --> 00:42:11,182 Usado para tratar asma. 626 00:42:13,017 --> 00:42:14,377 Paula é asmática. 627 00:42:16,050 --> 00:42:18,158 Você está sugerindo que ela sobreviveu? 628 00:42:18,343 --> 00:42:19,934 Temos um corpo? 629 00:42:41,863 --> 00:42:43,223 PACOTE ATINGE O CHÃO 630 00:42:44,847 --> 00:42:47,783 Nenhum homem deveria sair em sua esposa e filhos. 631 00:42:51,977 --> 00:42:54,257 Você não pode se chamar de pai. 632 00:42:57,641 --> 00:43:00,264 Você é uma vergonha. 633 00:43:02,228 --> 00:43:03,968 Você é um sheigetz. 634 00:43:25,343 --> 00:43:27,343 ANÉIS DE CAMPAINHA 635 00:43:39,518 --> 00:43:41,786 Afaste-se, Kevin. Temos um mandado de magistrado 636 00:43:41,811 --> 00:43:43,523 para revistar suas instalações. 637 00:43:43,524 --> 00:43:45,542 Não, não. Ela está dormindo! 638 00:43:45,567 --> 00:43:46,922 - Não entre aí! - Ei, pare! 639 00:43:51,478 --> 00:43:53,055 Você não pode estar aqui. 640 00:43:53,198 --> 00:43:54,597 Está tudo bem, mãe. 641 00:43:54,598 --> 00:43:56,437 Não se preocupe. Tudo bem. 642 00:43:56,438 --> 00:43:59,408 Nada vai te machucar. Eles estão indo agora. 643 00:44:01,038 --> 00:44:04,966 Mãe... Está tudo bem, mãe. Tudo bem. 644 00:44:05,958 --> 00:44:07,399 Tudo bem. 645 00:44:08,198 --> 00:44:10,003 Bem, isso correu bem. 646 00:44:10,718 --> 00:44:12,157 Que bom que ouvi você. 647 00:44:12,158 --> 00:44:14,582 - Ah, era plausível. - Não era plausível! 648 00:44:14,607 --> 00:44:16,092 Foi desesperador. 649 00:44:16,318 --> 00:44:17,957 Eu parecia desesperado. 650 00:44:17,958 --> 00:44:19,438 Não é uma boa aparência. 651 00:44:21,638 --> 00:44:22,998 Hum. 652 00:44:24,907 --> 00:44:26,667 Ele tem sapatos tamanho nove. 653 00:44:30,758 --> 00:44:32,238 Você chateou mamãe. 654 00:44:33,558 --> 00:44:34,597 Desculpe. 655 00:44:34,598 --> 00:44:36,117 Você achou que eu estava machucando ela? 656 00:44:36,118 --> 00:44:37,877 Você está comprando Trialozon. 657 00:44:37,878 --> 00:44:39,535 É assim que você diz? 658 00:44:39,798 --> 00:44:41,553 Eu chamo isso de Triatlo. 659 00:44:41,758 --> 00:44:43,820 O médico disse que seria bom para mamãe, 660 00:44:43,958 --> 00:44:47,837 mas é muito caro para o NHS, então ele disse que eu tinha que comprar. 661 00:44:47,838 --> 00:44:50,838 Então eu fiz. Eu comprei em o químico. 662 00:44:51,038 --> 00:44:52,677 Você interrompeu o seu subsídio de cuidador? 663 00:44:52,678 --> 00:44:54,237 - Sim. - Por que? 664 00:44:54,238 --> 00:44:57,597 A pessoa da farmácia me ajudou. Ela era legal. 665 00:44:57,598 --> 00:44:59,677 Eu gostei dela. Acho que ela gostou de mim. 666 00:44:59,678 --> 00:45:01,957 Ela disse que estaríamos melhor se eu tirasse os benefícios dela 667 00:45:01,958 --> 00:45:03,294 porque eu trabalho. 668 00:45:03,518 --> 00:45:05,084 Eu conserto as coisas. 669 00:45:05,278 --> 00:45:08,913 Se você tiver um amassado ou arranhão no seu carro, posso consertar. 670 00:45:09,518 --> 00:45:11,397 Onde você aprendeu a consertar carros? Faculdade? 671 00:45:11,398 --> 00:45:12,764 Papai me mostrou. 672 00:45:15,198 --> 00:45:16,820 Você assustou mamãe. 673 00:45:17,638 --> 00:45:19,409 Eu preciso sentar com ela. 674 00:45:19,598 --> 00:45:21,157 Eu preciso cuidar dela. 675 00:45:21,438 --> 00:45:23,112 Eu cuido das pessoas. 676 00:45:24,158 --> 00:45:27,569 Eu sou um cara super-herói. É assim que as pessoas me chamam. 677 00:45:27,878 --> 00:45:29,198 Lamentamos. 678 00:45:33,798 --> 00:45:35,078 Desculpe, Kevin. 679 00:45:38,844 --> 00:45:41,534 Três milhões de pessoas na Inglaterra tenho sapatos tamanho nove. 680 00:45:41,559 --> 00:45:43,118 Vamos prender todos eles...! 681 00:45:43,119 --> 00:45:45,895 Vamos precisar de mais do que isso! ELA suspira 682 00:45:46,519 --> 00:45:48,319 PARTIDA DO MOTOR 683 00:45:52,149 --> 00:45:53,179 O quê? 684 00:45:53,491 --> 00:45:55,931 Seu pai lhe mostrou como consertar carros. 685 00:45:55,956 --> 00:45:57,115 Seu ponto? 686 00:45:57,590 --> 00:45:58,805 Nada. 687 00:46:04,479 --> 00:46:06,046 - Jack? - Sim. 688 00:46:06,239 --> 00:46:08,602 Você estava certo. Eu encontrei. 689 00:46:08,839 --> 00:46:10,569 Seu pai tinha uma oficina. 690 00:46:12,378 --> 00:46:15,557 Barker Oficina e Automotiva. 691 00:46:15,859 --> 00:46:17,650 Está em uma área industrial 692 00:46:17,999 --> 00:46:19,447 e eu tenho o endereço. 693 00:46:37,959 --> 00:46:39,199 ARRANHANDO 694 00:47:34,919 --> 00:47:37,098 BARULHO 695 00:47:44,838 --> 00:47:46,198 Posso ajudá-lo? 696 00:47:47,444 --> 00:47:48,653 Olá, Kevin. 697 00:47:49,239 --> 00:47:50,439 Oi. 698 00:47:54,060 --> 00:47:55,709 Você, er, lembra de mim? 699 00:47:55,710 --> 00:47:56,885 Sim. 700 00:47:58,719 --> 00:48:00,199 Esta é a garagem do seu pai? 701 00:48:01,559 --> 00:48:02,657 Ele está morto. 702 00:48:02,919 --> 00:48:04,159 Você trabalha aqui? 703 00:48:06,379 --> 00:48:07,682 Sim. 704 00:48:08,119 --> 00:48:10,400 Tenho um arranhão no meu carro. 705 00:48:11,096 --> 00:48:12,544 Você disse que poderia consertar isso. 706 00:48:12,628 --> 00:48:14,044 Sim, eu posso. 707 00:48:14,067 --> 00:48:15,558 Mostre-me o arranhão. 708 00:48:31,919 --> 00:48:34,238 Sim, posso consertar isso. 709 00:48:34,239 --> 00:48:35,457 Inverta-a. 710 00:48:54,520 --> 00:48:56,213 PORTAS FECHADAS 711 00:49:00,215 --> 00:49:01,294 Kevin? 712 00:49:08,503 --> 00:49:09,782 Kevin! 713 00:49:14,107 --> 00:49:15,387 Kevin? 714 00:49:16,090 --> 00:49:17,250 Kevin! 715 00:49:34,279 --> 00:49:35,622 A PORTA DO CARRO FECHA 716 00:49:42,239 --> 00:49:43,402 PARTIDA DO MOTOR 717 00:49:43,441 --> 00:49:45,044 TOM DE TOQUE 718 00:49:45,069 --> 00:49:47,229 ROTAÇÕES DO MOTOR Torres? 719 00:49:58,024 --> 00:50:00,424 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 720 00:50:05,119 --> 00:50:07,079 Não, não, não, não, não. 721 00:50:12,998 --> 00:50:14,198 Assista. 722 00:50:15,639 --> 00:50:16,839 Assista. 723 00:50:18,079 --> 00:50:19,359 guincho dos pneus 724 00:50:45,239 --> 00:50:47,039 SIRENES 725 00:50:50,239 --> 00:50:51,759 BIPS DE ALARME DE REVERSÃO 726 00:50:53,119 --> 00:50:54,439 Não faça isso. 727 00:50:57,799 --> 00:50:59,119 Merda! 728 00:51:26,776 --> 00:51:28,336 Você está bem, Kevin? 729 00:51:28,431 --> 00:51:29,591 Você está bem? 730 00:51:36,973 --> 00:51:38,213 Paula? 731 00:51:38,238 --> 00:51:39,398 Paula Jackson? 732 00:51:50,427 --> 00:51:53,276 Kevin não fez nada de ruim. Ele estava me protegendo. 733 00:51:53,491 --> 00:51:55,298 Eu cuido das pessoas. 734 00:51:56,570 --> 00:51:58,279 Sinto muito, Kevin. 735 00:52:03,515 --> 00:52:06,896 Casey e eu estávamos trabalhando para Roy. 736 00:52:07,733 --> 00:52:11,251 Kevin era... alguém com quem passei um tempo. 737 00:52:12,519 --> 00:52:13,640 Um cliente. 738 00:52:13,867 --> 00:52:18,491 Casey roubou minha identidade, roubou meu dinheiro. 739 00:52:19,241 --> 00:52:21,410 Tive que pedir dinheiro emprestado ao Roy. 740 00:52:23,459 --> 00:52:25,191 Eu a confrontei. 741 00:52:25,439 --> 00:52:27,718 -Casey! - O que? 742 00:52:27,719 --> 00:52:29,821 Por que você está fazendo isso comigo?! 743 00:52:29,822 --> 00:52:32,938 GRITANDO E CHAMANDO 744 00:52:32,939 --> 00:52:34,518 Você está me machucando! 745 00:52:34,519 --> 00:52:36,536 Devolva! CASEY guincha 746 00:52:37,814 --> 00:52:39,154 Não! 747 00:52:40,999 --> 00:52:42,399 Pare com isso! 748 00:52:43,599 --> 00:52:44,877 Eu confiei em você! 749 00:52:44,999 --> 00:52:46,839 Você está agindo como um louco! 750 00:52:51,999 --> 00:52:53,599 Ela tentou me matar. 751 00:52:57,750 --> 00:52:59,353 Ele salvou minha vida. 752 00:53:03,588 --> 00:53:06,277 Ele é o único que me protegeu. 753 00:53:08,703 --> 00:53:10,511 Roy disse que me mataria. 754 00:53:11,399 --> 00:53:13,947 Ele teria. Ele teria me matado. 755 00:53:13,948 --> 00:53:15,992 Eu não queria que ele soubesse onde eu estava. 756 00:53:16,223 --> 00:53:18,039 Kevin me protegeu. 757 00:53:19,277 --> 00:53:21,117 Ele é meu super-herói. 758 00:53:37,966 --> 00:53:40,098 Você está com raiva porque eu não consertei seu carro? 759 00:53:40,099 --> 00:53:42,101 Não, não, não estou bravo com você. 760 00:53:43,359 --> 00:53:44,780 Você matou Roy? 761 00:53:45,884 --> 00:53:48,183 Eu o empurrei. Ele caiu. 762 00:53:48,319 --> 00:53:49,478 Ele era um homem mau. 763 00:53:49,479 --> 00:53:51,959 Ele machucou Paula. Ele riu de mim. 764 00:53:54,359 --> 00:53:55,888 Ele disse que poderia voar. 765 00:53:55,889 --> 00:53:57,391 ROY: Você é um super-herói... 766 00:53:58,481 --> 00:53:59,916 ..e eu posso voar. 767 00:54:03,250 --> 00:54:04,850 Ele não podia voar. 768 00:54:23,810 --> 00:54:25,810 TORRES: Paula não estaria viva sem ele. 769 00:54:37,573 --> 00:54:39,998 JACK: À sua maneira, ele era um super-herói. 770 00:54:42,679 --> 00:54:44,519 Mãe? Você abre. 771 00:54:54,839 --> 00:54:56,199 NATASHA guincha 772 00:54:56,904 --> 00:54:59,326 Estou muito orgulhoso de você, Léo! 773 00:54:59,468 --> 00:55:01,472 Eu e sua mãe, nós dois somos. 774 00:55:04,559 --> 00:55:06,159 BATA NA PORTA 775 00:55:09,251 --> 00:55:11,866 Estou procurando a mãe de Casey Lennox. 776 00:55:11,867 --> 00:55:13,880 Sim. Esse sou eu. 777 00:55:20,514 --> 00:55:23,918 Nossas amostras post-mortem de DNA rendeu uma partida 778 00:55:23,919 --> 00:55:25,695 com a mulher não identificada. 779 00:55:30,432 --> 00:55:32,152 Nós devolvemos o nome dela. 780 00:55:41,357 --> 00:55:42,924 O que Rivka disse... 781 00:55:47,208 --> 00:55:48,608 ...ela estava certa. 782 00:55:52,853 --> 00:55:54,493 Eu tenho que conviver com isso. 783 00:56:18,303 --> 00:56:19,863 Tem certeza? 784 00:56:19,925 --> 00:56:22,199 Sim. Eu coleciono animais perdidos. 785 00:56:22,856 --> 00:56:24,077 Há um quarto vago. 786 00:56:24,078 --> 00:56:26,554 Fique um pouco até você se recompor classificado. Tudo bem? 787 00:56:39,823 --> 00:56:41,802 PORTA ABRE 788 00:57:29,411 --> 00:57:36,759 ? Silêncios do testador 789 00:57:38,959 --> 00:57:46,118 ? Costestes e Spiritu 790 00:57:46,119 --> 00:57:53,039 ? Silêncio. ? 791 00:57:53,089 --> 00:57:57,639 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0